1
00:00:10,301 --> 00:00:11,845
DESPRE EPISODELE ANTERIOARE

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
Dacă ajungem la un acord,
nu ne vom amesteca niciodată în treburile tale.

3
00:00:15,348 --> 00:00:20,228
<i>Văd asta ca pe o șansă</i>
<i>să fii partenerul tău și al lui Uriel.</i>

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,022
Trebuie să știm unde mergem.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
-Nu există hartă.
-Trebuie să ieșim.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,276
Ne poți lua te rog?

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,819
Sofia! Sofia!

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,487
<i>Vreun semn de Godoy?</i>

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
- Tocmai a ajuns aici.
-Apropie-te dar nu fii vazut.

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
Avem companie.
Nu-l lăsa să scape!

11
00:00:35,285 --> 00:00:38,246
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm pe tată în urmă.

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,330
Ești arestat.

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
Cine a fost contactul tău în SUA?

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,170
Era Teresa Mendoza
dar am avut grijă de ea deja.

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
E moartă?

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,006
<i>Și îngropat.</i>

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Te vei face mai bine.

18
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
-Suntem aici.
-Nu pot...

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
Chiar îmi va fi dor de el.

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Trebuie să-l răzbunăm.

21
00:00:55,513 --> 00:00:58,767
<i>-Cine a sunat de aici?</i>
-<i>General Garrido.</i>

22
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
Are un contact interior.

23
00:01:00,685 --> 00:01:03,438
<i>Epifanio știe că lucrezi pentru DEA.</i>

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
<i>Trebuie să-ți spun ceva.</i>

25
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
-<i>Montaño a provocat accidentul tatălui tău.</i>
-Ce?

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
<i>La revedere, Genoveva. Nu renunța niciodată.</i>

27
00:01:12,405 --> 00:01:16,618
PĂDUREA ARRAYANES, ECUADOR

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,676
Nu pot să nu simt
parcă aș fi din nou la închisoare.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,972
Știi ce dracu’ cu mintea mea cel mai mult?

30
00:01:38,807 --> 00:01:42,519
Neputând vedea afară,
dacă este zi sau noapte.

31
00:01:42,894 --> 00:01:43,853
Dacă plouă.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
Doar o lampă.

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
Identic cu închisoarea.

34
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
Vom părăsi acest loc în curând.

35
00:01:59,410 --> 00:02:00,537
Ai auzit asta?

36
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
-O, nu...
-Hai sa mergem!

37
00:03:27,248 --> 00:03:31,794
WASHINGTON D.C., SUA

38
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Ce?

39
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
Sunt aici.

40
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Pot să știu de ce naiba
ai ales un loc ca acesta?

41
00:03:53,900 --> 00:03:56,486
Persoana
dându-ți dovezile a făcut.

42
00:03:56,736 --> 00:03:59,197
A spus că este mai sigur să conduci
acele oferte de acolo.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,157
<i>Cum îl cheamă?</i>

44
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Numele lui este Tony.

45
00:04:03,243 --> 00:04:06,913
<i>Am vorbit cu persoana de contact</i>
<i>la Departamentul de Stat înainte de a veni aici.</i>

46
00:04:06,996 --> 00:04:08,539
Deci? Ce a spus?

47
00:04:09,749 --> 00:04:11,834
<i>Acel ceva ciudat se întâmplă.</i>

48
00:04:12,460 --> 00:04:17,215
Nimeni nu l-a pomenit vreodată de Aguilar
sau acordul din nou, doar așa.

49
00:04:17,840 --> 00:04:21,678
<i>Asta într-adevăr necesită atenția noastră.</i>

50
00:04:21,970 --> 00:04:26,683
Sper că recompensa mea este justă
la fel de bine cum ai promis.

51
00:04:26,808 --> 00:04:29,978
<i>Îl vei avea pe Kozar</i>
<i>mâncând din mână cu asta.</i>

52
00:04:30,061 --> 00:04:34,899
Nu mi-ai spus cum mergi
să prezinte încă dovezile.

53
00:04:34,983 --> 00:04:38,111
Am câteva idei
dar trebuie să verific asta mai întâi.

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
Va fi o bombă, vă asigur.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
Abia aștept.

56
00:04:43,741 --> 00:04:44,617
Închid.

57
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
Domnule Președinte, domnule.

58
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
Ce este, generale?

59
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
De ce ești aici?
Credeam că suni.

60
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
Lucrurile nu au mers așa cum era de așteptat,
domnule presedinte.

61
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
Ce s-a întâmplat?

62
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
Nu-mi spune că a scăpat.

63
00:05:08,391 --> 00:05:10,601
Generalul Garrido s-a sinucis.

64
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Danilo!

65
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
Trebuie să te întorci.

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Ce s-a întâmplat?

67
00:05:25,700 --> 00:05:29,620
Avem nevoie să scrieți un comunicat de presă
anunţând moartea lamentabilă a lui Garrido.

68
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
Ce?

69
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
A murit?

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,252
Pentru a fi mai precis, s-a sinucis.

71
00:05:39,839 --> 00:05:41,299
<i>Când?</i>

72
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
<i>Bănuiesc că doar el știe.</i>

73
00:05:43,551 --> 00:05:44,927
locotenent.

74
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
<i>Dar asta e irelevant.</i>

75
00:05:48,848 --> 00:05:51,142
-Unde ai gasit asta?
- Aici.

76
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
Lasă-mă să trec.

77
00:05:55,396 --> 00:05:56,689
<i>Scrieți cele obișnuite.</i>

78
00:05:57,523 --> 00:06:03,404
Președintele și soția lui sunt
profund întristat de moartea generalului Garrido

79
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
pentru că era un om remarcabil
și yada, yada, yada.

80
00:06:17,001 --> 00:06:19,587
<i>Anunțați toate documentele naționale.</i>

81
00:06:19,670 --> 00:06:21,297
<i>Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.</i>

82
00:06:23,216 --> 00:06:24,300
Ce sa întâmplat?

83
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
Ai fost prietenul lui?

84
00:06:27,929 --> 00:06:32,725
Nu, abia am schimbat niciun cuvânt.
Doar că...

85
00:06:33,726 --> 00:06:36,771
Nu mă pot abține să fiu șocată
prin morți subite, vezi.

86
00:06:36,854 --> 00:06:41,651
Își împușcă creierul ca diavolul
le bate la usa. Necrezut.

87
00:06:42,819 --> 00:06:43,653
În regulă,

88
00:06:43,945 --> 00:06:47,865
trimite-mi-l înainte de a-l elibera
să o aprobe.

89
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
Sigur.

90
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
Ce a fost asta?

91
00:07:04,298 --> 00:07:05,383
Nu știu.

92
00:07:08,427 --> 00:07:11,305
Presupun că terenul este instabil
după explozie.

93
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Nu realizăm mare lucru.

94
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Ore de muncă irosite.

95
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Te simți bine?

96
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Da, este doar o durere de cap.

97
00:07:33,744 --> 00:07:36,539
Avem nevoie de apă.
Cu siguranță ești deshidratat.

98
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
Mă tem că nu este asta.

99
00:07:43,546 --> 00:07:46,382
O durere de cap este una
din primele simptome ale...

100
00:07:47,800 --> 00:07:50,011
intoxicație cu CO.

101
00:07:51,929 --> 00:07:53,097
La dracu.

102
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
E punctual, cel puțin.

103
00:08:21,083 --> 00:08:23,252
Cum îl faci pe Vargas să coopereze?

104
00:08:23,836 --> 00:08:26,005
Un apel de la senatorul Kozar a făcut-o.

105
00:08:26,088 --> 00:08:30,134
Dar având în vedere împrejurările,
acest lucru este benefic pentru amândoi.

106
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
Prefer să-mi folosesc arma.

107
00:09:18,349 --> 00:09:19,267
Şi eu.

108
00:09:19,350 --> 00:09:22,853
Dar avem nevoie de arme neînregistrate
pentru ceea ce suntem pe cale să facem.

109
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
Ei bine, cred că trebuie să arate ca un furt.

110
00:09:25,273 --> 00:09:26,857
Exact.

111
00:09:27,275 --> 00:09:29,986
Așa se întâmplă cu un senator
care angajează prostituate.

112
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
Nu înţeleg.

113
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
Nu înțeleg de ce trebuie să plecăm.

114
00:11:20,763 --> 00:11:24,850
<i>Nu știm dacă polițiștii</i>
<i>au fost după mine sau pe părintele Gonzalo.</i>

115
00:11:25,142 --> 00:11:29,397
Crezi că au aflat
Faustino este vărul tău?

116
00:11:29,480 --> 00:11:32,817
Este o posibilitate.
Ray este tot ce contează acum.

117
00:11:33,025 --> 00:11:35,152
<i>Ce treabă are el cu asta?</i>

118
00:11:35,236 --> 00:11:40,783
Faustino spune că nu au putut
arestează-l, vor merge după băiat.

119
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
<i>Pentru a-l presa să se predea.</i>

120
00:11:43,285 --> 00:11:45,371
Dar ei nu pot face asta!

121
00:11:45,996 --> 00:11:51,585
<i>Faustino este cel care știe,</i>
<i>nu eu. Știu doar că nu-l putem risca pe Ray.</i>

122
00:11:51,710 --> 00:11:56,424
Ascultă, am vorbit cu mama Socorro
în Yarumal și te va primi.

123
00:11:56,507 --> 00:11:58,259
Pentru voi toti.

124
00:11:58,759 --> 00:12:04,348
Trebuie să pleci imediat
si sa speram ca nu va afla nimeni.

125
00:12:05,099 --> 00:12:07,518
O voi face, soră, nu-ți face griji.

126
00:12:07,852 --> 00:12:10,354
Dumnezeu să vă binecuvânteze și vă rog să aveți grijă.

127
00:12:10,729 --> 00:12:13,607
<i>La fel și pentru tine.</i>
<i>Și să continuăm să ne rugăm.</i>

128
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
Să ne rugăm pentru părintele Gonzalo.

129
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
Fecioara sa te ocroteasca.

130
00:12:24,285 --> 00:12:26,829
Cel mai greu de obținut sunt dronele.

131
00:12:27,663 --> 00:12:30,791
Știu cine mi le poate vinde
dar nu vor fi ieftine.

132
00:12:30,875 --> 00:12:35,337
Banii nu sunt o problemă, doar ia-i.

133
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
Mai știi ce? O mașină.

134
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
-Ce?
- Camionul meu.

135
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
Folosește-l cât îți pot închiria o mașină.

136
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Dar dacă îl pierzi,
O să te taxez dublu.

137
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
-Si fara zgarieturi!
- Nu-ți face griji,

138
00:12:54,982 --> 00:12:57,109
O să am grijă de el ca și cum ar fi al meu.

139
00:12:57,651 --> 00:13:02,072
Bine, o să-ți aduc toate astea
pentru maine dimineata.

140
00:13:02,156 --> 00:13:04,575
Mâine nu are rost, trebuie să fie azi.

141
00:13:05,951 --> 00:13:08,787
Domnule, merg dincolo să vă ajut.

142
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
-Dar nici eu nu sunt un făcător de minuni.
- Avem măcar o mașină. Să mergem.

143
00:13:12,666 --> 00:13:14,460
Vom alege rahatul acela mâine.

144
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
Hei, ține-ți caii.

145
00:13:16,420 --> 00:13:20,257
Suntem aici pentru că avem nevoie
aceste lucruri pentru a le găsi pe celelalte.

146
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
- Jur că...
-Nu injurati nimic!

147
00:13:22,718 --> 00:13:25,846
Te voi face responsabil
dacă i se întâmplă ceva cu Sheila.

148
00:13:27,681 --> 00:13:30,226
Se pare că și-a pierdut mințile.

149
00:13:30,309 --> 00:13:31,185
Asculta.

150
00:13:31,810 --> 00:13:35,523
Îți aduc un loc unde să dormi
și o schimbare de haine.

151
00:13:36,565 --> 00:13:38,817
Dar calmează-ți prietenul.

152
00:13:39,235 --> 00:13:41,862
Înțeleg că este îngrijorat pentru soția lui,

153
00:13:41,946 --> 00:13:44,823
dar dacă face o scenă
iar vecinii se plâng,

154
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
Îl voi adăuga și eu la cec.

155
00:13:46,575 --> 00:13:47,993
Ei bine, la naiba...

156
00:13:48,285 --> 00:13:50,120
Orice ai spune.

157
00:13:50,746 --> 00:13:51,830
La naiba.

158
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
Suntem aici baieti,
suntem aici, coboara!

159
00:14:03,968 --> 00:14:06,178
Să mergem.
Haide.

160
00:14:07,763 --> 00:14:09,014
Atent.

161
00:14:09,098 --> 00:14:10,766
Te rog, grăbește-te.

162
00:14:16,564 --> 00:14:17,398
Dar...

163
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
- Hai, pe aici. Da, nu-ți face griji.
-Casa asta e imensa. Este sigur?

164
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
Vino. Acesta este un hostel.

165
00:14:23,571 --> 00:14:25,281
Eu și prietena mea ne descurcăm.

166
00:14:27,157 --> 00:14:27,992
Aici, băieți.

167
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
Atent.

168
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
Prinde-o de picior.

169
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
Atenție.

170
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
Iată.

171
00:14:33,122 --> 00:14:33,998
Te simți bine?

172
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
Sofia, te arde de febră.

173
00:14:41,255 --> 00:14:42,798
Mă simt din ce în ce mai rău.

174
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Să verificăm rana.

175
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
Atât de rău, nu?

176
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
Nu, ești în regulă.

177
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Unde i-ai gasit?

178
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
Venind din Chueche.

179
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Aproape ajung la Bogotá.

180
00:15:07,364 --> 00:15:08,908
Fata e foarte rea.

181
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
Dacă are febră,
rana trebuie să fie infectată.

182
00:15:11,827 --> 00:15:14,330
Chestia e că sunt fugari.

183
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
Ce?

184
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
Și nu am vrut să spun de ce.

185
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Deci, ce vei face?

186
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
La fel ca data trecută.

187
00:15:26,425 --> 00:15:28,552
Da, du-te, repede.

188
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
-Trebuie să plecăm.
-Unde e apa?

189
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
- Pleacă?
- Au chemat poliția.

190
00:15:42,483 --> 00:15:44,151
-Să mergem.
- Polițiștii?

191
00:15:44,652 --> 00:15:47,529
Spunându-le că suntem fugari
este cea mai stupida idee.

192
00:15:47,613 --> 00:15:51,533
-Dacă nu aș fi avut, nu ne-ar lua.
-Ne-a adus la poliție, idiotule!

193
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
Nu-mi mai spune niciodată așa.

194
00:15:53,744 --> 00:15:54,995
Mateo!

195
00:15:55,079 --> 00:15:59,625
-Tăiați-o sau vă plesnesc pe amândoi!
- Calmează-te, fără lupte, bine?

196
00:16:00,209 --> 00:16:01,043
Cine este el?

197
00:16:01,585 --> 00:16:04,421
Ei îmi spun Fico.
Sunt doctorul cartierului.

198
00:16:05,047 --> 00:16:08,050
-Ce vrei sa spui?
-A studiat patru semestre de Medicină.

199
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
-Vă rog.
-Sigur.

200
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
A părăsit-o din cauza protestelor.

201
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
- Și aceasta este Vivian, iubita mea.
-Oh, multumesc mult.

202
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Avem nevoie de antibiotice
cât mai curând posibil.

203
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
-Ceva care să curețe rana.
-Dar...

204
00:16:21,146 --> 00:16:22,940
nu avem bani.

205
00:16:23,524 --> 00:16:26,026
Nu-ți face griji, te-am prins.

206
00:16:26,527 --> 00:16:30,447
-Ce vrei sa spui?
-Ne vor ajuta să cumpărăm medicamentele Sofiei.

207
00:16:32,658 --> 00:16:34,868
Rămâi calm, o să doară.

208
00:16:35,327 --> 00:16:36,286
Relaxați-vă.

209
00:16:37,746 --> 00:16:39,081
Trebuie să oprim sângerarea.

210
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
M-am uitat în spate
și nici urmă de el.

211
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
Unde dracu esti?

212
00:17:04,356 --> 00:17:06,650
Nu ar fi putut
a dispărut chiar așa.

213
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
Nu poate merge departe.

214
00:17:09,695 --> 00:17:11,155
Să mergem la autostradă.

215
00:17:19,496 --> 00:17:22,082
Cum ai aflat
au plănuit să mă omoare?

216
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
Am lovit telefonul partenerului meu.

217
00:17:26,795 --> 00:17:28,964
Fost partener, mai bine spus.

218
00:17:29,506 --> 00:17:33,719
Dar datorită asta, l-am auzit pe Kozar
ordonându-le să ne omoare pe tine și pe mine.

219
00:17:35,179 --> 00:17:36,013
Când a fost asta?

220
00:17:36,388 --> 00:17:40,851
Kozar și Vargas au negociat
și au fost de acord să-și elimine contactele.

221
00:17:42,269 --> 00:17:44,563
Nu pot să cred că Vargas mi-a făcut asta.

222
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
Da...

223
00:17:46,940 --> 00:17:50,778
Dar cine e destul de prost
să ai încredere în cineva ca Vargas?

224
00:17:51,111 --> 00:17:53,030
Adevărat, dar la fel pentru tine.

225
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Cine e destul de prost
să ai încredere în senatorul Kozar?

226
00:17:58,535 --> 00:18:01,789
Ceea ce nu înțeleg este de ce
ai atins telefonul partenerului tău.

227
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
Ei bine, m-a supărat.

228
00:18:04,666 --> 00:18:06,418
Și trădarea lui era evidentă.

229
00:18:08,378 --> 00:18:12,841
Ceea ce nu înțeleg este cum a îndrăznit
să-i spun lui Kozar că o urmăresc.

230
00:18:16,220 --> 00:18:18,597
- Ai riscat prea mult.
-Deloc.

231
00:18:19,264 --> 00:18:22,392
Aveam nevoie de dovezi împotriva ei
înainte să mă împingă deoparte.

232
00:18:24,103 --> 00:18:25,437
Și singurul lucru pe care l-am primit

233
00:18:26,021 --> 00:18:28,190
ea a ordonat uciderea mea.

234
00:18:29,733 --> 00:18:30,734
Spune-mi ceva.

235
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
De ce te-ar plăcea cineva
ajuta pe cineva ca mine?

236
00:18:37,157 --> 00:18:41,453
Între noi doi,
esti cel mai puternic.

237
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Și cei mai bogați, de asemenea.
Deci, să zicem...

238
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
Mă gândesc la mine.

239
00:18:47,292 --> 00:18:48,127
Desigur.

240
00:18:49,503 --> 00:18:50,337
Ce acum?

241
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Niciunul dintre noi nu poate rămâne.

242
00:18:54,550 --> 00:18:57,094
Îi cunosc pe acești oameni
și știu că vor încerca din nou.

243
00:18:57,761 --> 00:18:59,012
Unde este pașaportul tău?

244
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
În biroul meu.

245
00:19:00,848 --> 00:19:01,723
Bun.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Hai să o luăm.

247
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
Fugim?

248
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
Acesta este planul? Unde?

249
00:19:23,787 --> 00:19:24,621
Sinucidere?

250
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
Așa a spus Delio.

251
00:19:28,959 --> 00:19:32,504
Daca sunt sincer,
Nici nu stiu ce sa mai cred.

252
00:19:34,965 --> 00:19:36,425
Delio spune adevărul.

253
00:19:39,887 --> 00:19:42,514
Am fost la telefon cu el
când s-au dus să-l ia.

254
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
îl avertizam
că a fost demascat și...

255
00:19:48,770 --> 00:19:50,314
Arismendi era pe drum.

256
00:19:53,192 --> 00:19:54,401
am crezut ca...

257
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
el s-ar preda.

258
00:19:58,197 --> 00:19:59,531
Nu că ar face asta.

259
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Că ar face asta...

260
00:20:05,454 --> 00:20:06,914
Îți aduc apă.

261
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
Îmi pare atât de rău.

262
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
Din adâncul inimii mele.

263
00:20:52,292 --> 00:20:53,961
Ce spune nota?

264
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
„Prețul pentru tăcerea noastră este de 50.000 de dolari.

265
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
Așteptați apelul nostru
pentru a coordona data și ora.”

266
00:21:00,717 --> 00:21:04,638
PRETUL ESTE DE 50.000 USD - ASTEPTATI APELUL NOSTRU
PENTRU A COORDONA DATA ȘI ORA

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,057
Cu siguranță cine a făcut acele poze
aflat

268
00:21:07,140 --> 00:21:09,142
despre alianța lui Montaño și Garrido.

269
00:21:12,312 --> 00:21:15,399
Le folosește pentru a le stoarce
și obțineți o tăietură bună.

270
00:21:18,944 --> 00:21:24,408
Pentru mine pozele sunt compromițătoare
dar nu concludent.

271
00:21:28,996 --> 00:21:29,955
Ce?

272
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
Mai sunt?

273
00:21:33,166 --> 00:21:37,004
După ce le-a găsit, generalul Arismendi
mi-a cerut să cercetez casa lui Montaño.

274
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Aşa?

275
00:21:41,133 --> 00:21:44,011
Una dintre plăci era slăbită.
L-am ridicat și am găsit asta.

276
00:21:45,762 --> 00:21:49,141
Am urmărit conturile
și sunt 80.000 de dolari trimiși între cei doi.

277
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
Venind din mai multe consemnări
la numele contului lui Garrido.

278
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
Montaño și Garrido?

279
00:22:03,655 --> 00:22:06,199
Nenorocitul ăla...

280
00:22:24,676 --> 00:22:26,303
Cum au fost tropicele?

281
00:22:27,346 --> 00:22:31,349
De asemenea, crezi că este cald peste tot
în Columbia?

282
00:22:31,433 --> 00:22:35,020
Hei, oprește-te la o farmacie
în drum spre Palat.

283
00:22:35,103 --> 00:22:37,939
- Capul meu mă omoară.
-Nu mergem la Palat.

284
00:22:38,899 --> 00:22:40,192
Unde, atunci?

285
00:22:40,275 --> 00:22:42,778
domnule presedinte
are o misiune specială pentru tine.

286
00:22:42,861 --> 00:22:43,779
Uh-huh...

287
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
Un tip care a fugit,
este reţinut la garnizoană.

288
00:22:46,656 --> 00:22:49,367
- Vrea să ai de-a face cu el.
-Cine este el?

289
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
Îți datorez asta.

290
00:22:52,120 --> 00:22:56,708
Oprește-te oricum la o farmacie. Dacă am
la muncă, va fi fără durere de cap.

291
00:22:56,792 --> 00:22:57,626
Copiați asta.

292
00:23:58,562 --> 00:23:59,646
tata?

293
00:24:13,243 --> 00:24:14,494
Ce faci aici?

294
00:24:16,163 --> 00:24:17,998
De ce ești aici cu noi?

295
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Ce s-a întâmplat?

296
00:24:31,678 --> 00:24:32,679
Landero?

297
00:24:35,265 --> 00:24:36,516
Landero... ce sa întâmplat?

298
00:24:36,600 --> 00:24:37,642
eu...

299
00:24:38,435 --> 00:24:39,269
tata?

300
00:24:42,480 --> 00:24:43,607
am vazut ca...

301
00:24:51,615 --> 00:24:52,449
Ce sa întâmplat?

302
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
Ce ai văzut?

303
00:24:54,492 --> 00:24:56,703
Toți murim aici.

304
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
Nu, nu poți renunța.

305
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
Nu poți renunța, suntem aproape.

306
00:25:00,707 --> 00:25:02,167
Cât timp avem?

307
00:25:02,500 --> 00:25:03,460
Nu putem.

308
00:25:03,543 --> 00:25:06,171
Nu murim, Pablo.

309
00:25:06,338 --> 00:25:07,505
Te rog, nu renunța.

310
00:25:08,131 --> 00:25:09,507
Tatăl tău este acolo.

311
00:25:10,342 --> 00:25:12,552
Știi de unde și îl vom lua.

312
00:25:12,761 --> 00:25:15,055
Deci nu renunta acum. Ridice în picioare.

313
00:25:15,555 --> 00:25:16,932
Continuați să lucrați.

314
00:25:17,724 --> 00:25:19,351
- Poţi s-o faci.
-Haide.

315
00:25:19,434 --> 00:25:20,727
Pe picioarele tale, la naiba.

316
00:25:25,190 --> 00:25:28,360
Ia niște apă.

317
00:25:34,241 --> 00:25:35,700
Nu e nimic aici.

318
00:25:36,409 --> 00:25:37,786
Du-te în jur.

319
00:25:37,869 --> 00:25:39,663
Nici pe partea asta.

320
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Unde ai invatat
cum să zbori acele lucruri?

321
00:25:45,293 --> 00:25:46,378
Jucând cu Ray.

322
00:25:46,795 --> 00:25:49,506
Am avut unul în Malaga
dar nu a fost la fel de bun ca acesta.

323
00:25:49,631 --> 00:25:51,716
Oh, mă simt atât de rău pentru el.

324
00:25:51,800 --> 00:25:56,346
Obișnuia să se ocupe de atâta tehnologie
iar cu noi a jucat doar fotbal.

325
00:25:58,765 --> 00:26:00,809
Nimic. Sunt sigur că nu e nimeni.

326
00:26:06,564 --> 00:26:10,694
Verișoare, pentru ce am putut vedea afară,
nu e semn de nimeni.

327
00:26:10,860 --> 00:26:12,570
Cred că acum este în siguranță pentru tine.

328
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
Cu siguranță nu e nimeni aici.

329
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
Cu mult mai puțin aici.

330
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
Crezi că s-au întors?

331
00:26:54,904 --> 00:26:57,574
Nu, nu există nicio cale nenorocită.

332
00:26:59,534 --> 00:27:01,328
La naiba...

333
00:27:03,204 --> 00:27:05,040
Ne-am întors la început.

334
00:27:05,498 --> 00:27:06,499
Da.

335
00:27:09,461 --> 00:27:13,256
Ascultă,
vei merge de-a lungul acestui râu.

336
00:27:13,340 --> 00:27:16,176
În acest fel, vom securiza acea zonă
pentru azi, cel putin.

337
00:27:17,093 --> 00:27:21,222
Vom lua legătura prin intermediul radiourilor.

338
00:27:21,556 --> 00:27:25,393
Și vă avertizez că acest lucru nu se va termina curând
deci ar fi bine să faci un pas înainte

339
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
și fă-o temeinic.

340
00:27:26,853 --> 00:27:30,023
Căutăm urme, haine,
orice poți găsi.

341
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Am înţeles?

342
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
Da, domnule.

343
00:27:32,942 --> 00:27:36,029
Ține minte, căutăm o doamnă,

344
00:27:36,112 --> 00:27:39,949
doi băieți tineri, unul blond și unul negru,

345
00:27:40,033 --> 00:27:41,618
și o fată de 15 ani.

346
00:27:41,701 --> 00:27:42,619
Nu uita.

347
00:27:42,994 --> 00:27:46,706
Și Rocio te are acoperit în aer
așa că nu-ți face griji pentru asta.

348
00:27:46,831 --> 00:27:48,249
Aveți întrebări?

349
00:27:48,333 --> 00:27:49,417
Nu, domnule.

350
00:27:49,584 --> 00:27:53,088
Aceasta este cea mai bună parte:
recompensele. Mă cunoști, nu-i așa?

351
00:27:53,171 --> 00:27:55,799
Îi voi oferi un bonus de Crăciun
cel care le găsește.

352
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
-A inteles?
-Da, domnule.

353
00:27:58,676 --> 00:28:00,720
Tocmai am vorbit cu sora Lucero.

354
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Sunt în Yarumal fără eșecuri.

355
00:28:03,473 --> 00:28:04,391
Ce mai face băiatul meu?

356
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
Ce crezi?
Fericit pentru că este într-o călătorie.

357
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
Cum stau lucrurile aici?

358
00:28:09,896 --> 00:28:11,481
Abia începem.

359
00:28:11,773 --> 00:28:13,316
Oh, Doamne...

360
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Voi începe să mă rog imediat.

361
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
Soră, sunt din nou eu.

362
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
Știi unde se află Faustino?

363
00:28:25,453 --> 00:28:28,456
Sună-mă cât de curând poți
la numărul pe care l-am lăsat. Mulţumesc.

364
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Aşa?

365
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
Nimic, nici un răspuns.

366
00:28:32,043 --> 00:28:34,337
Mi se pare ciudat
că călugăriţele nu sunt acolo.

367
00:28:34,462 --> 00:28:36,297
Poate sunăm la numărul greșit.

368
00:28:36,381 --> 00:28:38,675
Nu, am căutat-o ​​pe Google și asta este.

369
00:28:38,883 --> 00:28:42,804
Să sperăm că ne vor suna înapoi.
Este singura noastră șansă de a-l contacta pe Faustino.

370
00:28:44,389 --> 00:28:46,307
-Cum e?
-Rău.

371
00:28:46,391 --> 00:28:47,976
Febra nu se va retrage.

372
00:28:49,144 --> 00:28:52,564
Ei bine, Fico a spus că trebuie să așteptăm
pentru ca antibioticul să aibă efect.

373
00:28:52,647 --> 00:28:55,150
Aici, ți-am adus apă rece și cârpe.

374
00:28:56,985 --> 00:28:57,944
Mulțumesc, Vivian.

375
00:28:59,195 --> 00:29:02,991
Multumesc pentru telefonul mobil,
hainele, mâncarea, camera...

376
00:29:03,533 --> 00:29:04,367
Ei bine...

377
00:29:04,951 --> 00:29:06,953
Tu și iubitul tău ne-ai salvat viețile.

378
00:29:07,495 --> 00:29:09,456
Și nu avem cum să vă plătim înapoi.

379
00:29:11,666 --> 00:29:13,042
Apropo de asta...

380
00:29:13,835 --> 00:29:15,587
Vorbeam cu Rafael și...

381
00:29:15,670 --> 00:29:18,506
vă putem oferi o cameră
și mâncare pentru încă două zile.

382
00:29:19,299 --> 00:29:20,133
Două zile?

383
00:29:21,301 --> 00:29:22,886
Doar două zile?

384
00:29:22,969 --> 00:29:26,598
Da, dacă nu primești bani,
va trebui să găsești alt loc.

385
00:29:27,348 --> 00:29:30,143
Îți jur că te-am ajuta mai mult
dacă am putea, dar...

386
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
noi suntem doar managerii.

387
00:29:32,562 --> 00:29:35,857
Dacă proprietarul află,
am avea mari probleme.

388
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
Înțelegem.

389
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Scuzați-mă.

390
00:30:04,594 --> 00:30:06,346
domnule presedinte.

391
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Bună ziua.

392
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
Ce e, fiule?

393
00:30:13,019 --> 00:30:14,771
-Nu ne-am văzut de mult.
-Da.

394
00:30:15,438 --> 00:30:16,815
Ce s-a întâmplat la final?

395
00:30:17,106 --> 00:30:19,943
Am căutat fără oprire
si nu le-am gasit dar...

396
00:30:20,401 --> 00:30:22,362
Nu v-am dezamăgit niciodată, domnule președinte.

397
00:30:22,654 --> 00:30:25,198
Dă-mi mai mult timp
și vă asigur că le voi găsi.

398
00:30:25,657 --> 00:30:30,078
De fapt, am cu mine
telefonul pe care l-am găsit.

399
00:30:30,745 --> 00:30:36,209
Poate se poate analiza și vom găsi
un indiciu sau ceva de genul ăsta.

400
00:30:43,174 --> 00:30:45,802
-E o idee bună.
- Mulțumesc, domnule.

401
00:30:46,219 --> 00:30:48,429
-Dar nu contează asta acum.
-Huh?

402
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
- Citiți știrile?
-Nu.

403
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Ce s-a întâmplat?

404
00:30:55,353 --> 00:31:00,108
Mare! În sfârșit am scăpat
al generalului Garrido, domnule.

405
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
Corect?

406
00:31:01,442 --> 00:31:02,277
Da...

407
00:31:02,360 --> 00:31:04,153
Nenorocitul de laș s-a sinucis.

408
00:31:04,362 --> 00:31:06,030
-Serios?
-Da.

409
00:31:06,322 --> 00:31:08,992
Când am aflat nenorocitul
lucra pentru DEA.

410
00:31:10,660 --> 00:31:12,537
Garrido a lucrat pentru DEA?

411
00:31:12,620 --> 00:31:13,997
Nici un fel.

412
00:31:14,080 --> 00:31:17,208
Trebuie să știi asta mai bine decât mine.
Nu erați prieteni?

413
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Îmi cer scuze?

414
00:31:23,381 --> 00:31:25,925
De cât timp ai fost
lucrezi pentru nenorocitul ăla?

415
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
- Șefule, nu am...
- Pentru cât timp

416
00:31:33,433 --> 00:31:35,685
ai lucrat pentru nenorocitul ăla?!

417
00:31:37,770 --> 00:31:40,481
Nu am lucrat niciodată pentru el, domnule.

418
00:31:40,565 --> 00:31:41,399
Nu ai?

419
00:31:51,284 --> 00:31:54,162
De ce arată ca
îți dă bani aici?

420
00:32:00,460 --> 00:32:04,213
Nu, m-am lovit de el într-o dimineață
în afara cafenelei...

421
00:32:04,297 --> 00:32:07,425
Dar ce am găsit în contul tău?

422
00:32:07,800 --> 00:32:11,262
Doar vegheai la banii lui
pentru o vreme sau ce?

423
00:32:11,429 --> 00:32:13,723
Șefu, aceasta este o capcană.

424
00:32:15,266 --> 00:32:16,559
Sunt înființat.

425
00:32:16,851 --> 00:32:18,186
-Serios?
-Da.

426
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
Locotenent Romo?

427
00:32:24,567 --> 00:32:25,485
Bun venit.

428
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Serios?

429
00:32:46,464 --> 00:32:47,298
șeful...

430
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
trebuie sa ma crezi.

431
00:32:50,009 --> 00:32:52,470
Cred în ceea ce ochii mei pot vedea.

432
00:32:52,553 --> 00:32:55,431
I-am purtat valiza și i-am salutat.

433
00:32:56,516 --> 00:32:57,558
Asta e tot.

434
00:32:59,060 --> 00:33:03,189
Ascultă, nenorocitule.
Te-am crezut mereu

435
00:33:04,232 --> 00:33:07,402
dar nu-mi place să fiu luat drept un prost
și știi asta.

436
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
Ce ai de gând să-mi spui?

437
00:33:09,862 --> 00:33:13,658
Ai primit o valiză plină cu numerar
sa-l veghezi?

438
00:33:13,741 --> 00:33:14,909
sunt înființat...

439
00:33:14,993 --> 00:33:17,620
Nu începe cu prostiile alea!

440
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
Nu repeta cuvintele nenorociților
ai interogat chiar în acest loc.

441
00:33:22,458 --> 00:33:25,169
— Totul este un aranjament, domnule.

442
00:33:25,294 --> 00:33:28,256
Măcar mori ca un bărbat, laș.

443
00:33:30,425 --> 00:33:31,259
șeful...

444
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
Nu te-am trădat niciodată.

445
00:33:35,555 --> 00:33:37,223
Nu am făcut-o niciodată.

446
00:33:37,724 --> 00:33:38,558
Bine...

447
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
salută secerătorul din partea mea.

448
00:35:39,470 --> 00:35:40,388
Senator.

449
00:35:41,013 --> 00:35:44,225
<i>Sunt în numele lui Kozar.</i>
<i>Avem nevoie de o favoare.</i>

450
00:35:44,392 --> 00:35:46,185
Acest dracului de senator...

451
00:35:46,644 --> 00:35:50,523
Nici măcar nu ne-am încheiat afacerea
și deja cere favoruri.

452
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
Nu stiu daca imi place
sau ma sperie.

453
00:35:53,234 --> 00:35:56,112
Domnule președinte, acest lucru este important
pentru acest parteneriat.

454
00:35:56,529 --> 00:36:00,158
Trebuie să știm dacă senatorul Jay Garcia
te-a contactat.

455
00:36:00,575 --> 00:36:03,452
De ieri nu e nicio urmă de el.

456
00:36:03,536 --> 00:36:07,206
Ei bine, am crezut asta, de când l-am pus
pe un platou de argint pentru tine,

457
00:36:07,331 --> 00:36:10,418
ai avea grijă de el.

458
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
Ei bine, s-a dus acolo,
dar a dispărut după scurt timp.

459
00:36:13,671 --> 00:36:17,258
<i>Deci, ne întrebam...</i>
<i>dacă te-ar fi contactat, din întâmplare.</i>

460
00:36:17,341 --> 00:36:22,638
Nu, dar te voi anunța
de îndată ce o face.

461
00:36:25,391 --> 00:36:26,434
<i>Hei...</i>

462
00:36:27,351 --> 00:36:29,937
<i>Deoarece cerem favoruri,</i>

463
00:36:30,021 --> 00:36:32,481
<i>Aș dori și eu să cer ceva.</i>

464
00:36:36,527 --> 00:36:37,361
<i>Bună ziua?</i>

465
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
Iertați-mă, domnule președinte.

466
00:36:40,364 --> 00:36:41,199
ascult.

467
00:36:41,991 --> 00:36:47,121
Nu putem localiza
Fiica Teresa Mendoza și prietenii ei.

468
00:36:48,122 --> 00:36:52,752
Nu cred că este convenabil nici pentru nici unul
dintre noi că acei șobolani sunt liberi.

469
00:36:52,835 --> 00:36:55,546
<i>Voi avea nevoie de ajutorul tău aici.</i>

470
00:36:55,630 --> 00:36:57,548
Contați pe asta, domnule președinte.

471
00:36:57,632 --> 00:37:01,552
Voi vorbi despre asta cu senatorul Kozar
si te anunt.

472
00:37:01,886 --> 00:37:06,599
Bine, dar spune-i data scadenței
aranjamentul nostru este foarte aproape.

473
00:37:07,350 --> 00:37:09,769
Și încă mai am dovezile în puterea mea.

474
00:37:10,436 --> 00:37:13,648
Crede-mă, nu uităm asta
pentru o secundă, domnule președinte.

475
00:37:15,358 --> 00:37:17,485
- Vom lua legătura.
-<i>Sigur.</i>

476
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Pablo...

477
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
Pablo...

478
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
Pablo.

479
00:38:46,907 --> 00:38:47,742
Pablo!

480
00:38:49,744 --> 00:38:50,828
Pablo, nu...

481
00:38:53,080 --> 00:38:53,914
Nu, nu...

482
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
Nu, Pablo!

483
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Oleg!

484
00:39:04,467 --> 00:39:05,301
Oleg...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,096
Oleg...

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,225
Oleg...

487
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
Nu pleca.

488
00:39:16,604 --> 00:39:17,563
Trebuie să ieșim.

489
00:39:17,980 --> 00:39:19,398
Pentru cei dragi nostri.

490
00:39:27,823 --> 00:39:29,200
Nu pot trăi fără tine.

491
00:39:32,411 --> 00:39:33,287
Oleg...

492
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
Mi-aș fi dorit să nu fi plecat fără tine...

493
00:39:40,961 --> 00:39:42,838
Ar fi trebuit să vii cu mine.

494
00:39:43,381 --> 00:39:44,215
Oleg...

495
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
Oleg...

496
00:40:31,512 --> 00:40:32,888
LA URMĂTORUL EPISOD...

497
00:40:34,640 --> 00:40:37,184
Este primul președinte
Mă întâlnesc personal.

498
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Hei, el este un simplu om, ca noi.

499
00:40:40,980 --> 00:40:42,898
<i>Nu ai nevoie de un magician?</i>

500
00:40:42,982 --> 00:40:43,941
Un magician?

501
00:40:44,024 --> 00:40:46,235
Da, cineva care îți câștigă bani.

502
00:40:46,318 --> 00:40:48,821
<i>În schimb, stăm mai mult</i>
<i>în timp ce Sofia își revine.</i>

503
00:40:48,904 --> 00:40:50,739
Cu tine, Fedorovski.

504
00:40:50,823 --> 00:40:53,325
Dacă visez,
nu mă trezi.

505
00:40:53,951 --> 00:40:57,121
Sincer, te-am dat drept mort.

506
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
Am o propunere pentru tine.

507
00:40:59,665 --> 00:41:01,876
Nu e vina mea că s-au pierdut.

508
00:41:01,959 --> 00:41:04,920
Nu ai făcut mare lucru
să le găsești și tu, nu?

509
00:41:05,004 --> 00:41:06,297
Te rog, răcește-l.

510
00:41:11,760 --> 00:41:14,263
Cinci secunde sunt suficiente
a clona orice voce.

511
00:41:14,847 --> 00:41:18,684
Cinci secunde și mașina aceea
va reproduce vocea lui Sanchez Godoy?

512
00:41:18,767 --> 00:41:22,313
Teresa, te rog, nu crede
ești salvatorul lumii.

513
00:41:22,396 --> 00:41:23,397
Tatăl meu este primul.

514
00:41:25,065 --> 00:41:27,401
-Ești singur cu asta?
-Nu.

515
00:41:27,485 --> 00:41:29,445
Ce caută nenorocitul ăsta aici?

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,493
Un pas mai aproape
si o sa trag!

517
00:43:49,752 --> 00:43:51,795
Traducere subtitrare de: Chanel Otero.


